lascia che ti chieda una cosa..
...come scienziato, non ti infastidisce il fatto che la maggior parte del tuo lavoro, per quanto brillante,
- sara' eventualmente considerato sbagliato? - Perché a me darebbe fastidio
Prego?
Beh, col tempo, quasi tutto si è dimostrato sbagliato, no?
No
Tutto... dalla terra che è piatta, al sole che ruota intorno a noi.
beh, se vuoi tornare indietro di un centinaio d'anni!
Gli scienziati hanno più spesso torto che ragione.
Prendi il pomodoro....
Prego?
Beh, dopo la conquista del Messico nel 1519, i pomodori furono portati in Europa, dove credevano che fossero velenosi
Non dovresti concentrarti su quello che stai facendo?
ho tutto sotto controllo. pensa per te.
io penso per me. E' il suo primo volo, da quando e' stata abbattuta e riparata. Merita tutta la tua attenzione.
e' arrivata fino al continente. Se qualcosa avesse dovuto andare storto, sarebbe già successo.
ci sono voluti gli italiani e gli spagnoli per capire che i pomodori in realta' sono deliziosi.
Buon per loro.
Colombo era spagnolo. Ha scoperto che la terra era rotonda.
Era italiano.
Dunque, mi chiedo cosa rende gli spagnoli cosi' bravi a smascherare la scienza sbagliata...
- tu non sei spagnolo, vero? - Oh, si! Dei McKay di Barcellona! Ora se non ti spiace...
Che c'è? Una turbolenza?
Gli ammortizzatori inerziali di questa cosa avrebbero dovuto ammorbidirli..
Che diavolo succede?
Il motore destro del modulo inverte la potenza, a intermittenza...
- spegnilo, posso pilotare col motore di sinistra - Non rsponde ai miei comandi.
- Prepararsi all'impatto! - Cosa?
precipitiamo!
Mayday! Mayday! Mayday! Mayday!
Stargate Atlantis - 2x14 Grace Under Pressure
...
.
Griffin, McKay! Rispondete per favore!!!.
Jumper 6! Rispondete per favore!!!
Griffin, McKay! Rispondete per favore!!!
Sì, siamo qui.
Rodney! Grazie a Dio, pensavamo che....
Ho cercato di raggiungerti per più di un'ora. Trovate la Dr.Weir, ditele che ho stabilito un contatto!
Ehi, ehi, ehi, stai bene?
Non tanto...
State bene?
- Penso che entrambi avremmo bisogno di un lungo soggiorno in infermeria. -Che diavolo è successo?
Il vostro jumper è scomparso dai nostri schermi.
si è schiantato nell'oceano
Sì, sì, sì, noi...
...siamo sott'acqua
Sì, lo siete
Allora come ci troverete?
Abbiamo determinato la direzione del vostro segnale radio, ma non la portata
A che profondità siamo?
Uno, due, zero, zero.... e in discesa.
Radek, dovete affrettarvi. Siamo già a 1200 piedi di profondità e affondiamo ad una velocità di...
20 piedi al minuto.
Molto impressionante!
Prego?
Beh, abbiamo sempre teorizzato che i jumper potessero essere utilizzati come sommergibili.
Sì, sì, sì, l'ho teorizzato io!
Ma, 1200 piedi! E' quasi la profondità massima di un sottomarino nucleare!
Non siamo abbastanza entusiasti da stabilire un record adesso, quindi...
Questo è un problema!
- Puoi muoverti? - Sì.
Radek, il parabrezza sta cedendo alla pressione dell'oceano!
Andate nello scompartimento posteriore. La porta stagna dovrebbe tenere
sono un passo davanti a te!
No!
No, no, no, no, no, no!
Probabilmente l'impatto ha danneggiato tutti i sistemi.
Forse se ti fossi concentrato sul volo, invece di illuminarmi sulla storia dei pomodori
Sì, ma la tua concentrazione non ha impedito che si spegnesse il modulo di propulsione. Non ti sto accusando.
Certo, perché non è colpa mia!
Ho un'idea
- Che fai? - Buona fortuna, Rodney.
No, che fai?
Griffin! Griffin?
Perché l'ha fatto?
Perché l'hai fatto?
dei grandi campi aperti.
Non sei bloccato in una bara di metallo a centinaia di piedi sott'acqua
Sei in dei grandi campi aperti.
ora...
Zelenka?
Radek? Sono Rodney, rispondi per favore!
Radek?
Sicuramente la ricetrasmittente è nella...
sezione anteriore che è ormai allagata
Il che significa che non hai modo di contattare la superficie. Il che vuol dire che non possono triangolare la tua posizione
Ok! Molto bene
Sei stato in situazioni peggiori...
solo perché ora non te le ricordi non significa che siano meno vere...
Ma non sei ancora morto...
Molto bene, puoi risolvere il problema. Devi soltanto...
lavorare un passo alla volta. Ora...
Devo trovare della luce... dunque...
Benissimo!
Ah! luce. Ho della luce!
Adesso cosa?
Pensavo che avessi detto che il sistema di sopravvivenza potesse sostenerli per giorni
Ho detto che il sistema di sopravvivenza "potrebbe molto probabilmente" sostenerli per giorni
non avevo idea che il jumper affondasse così in fretta o che la cabina di pilotaggio sarebbe stata allagata.
ecco quando avete perso contatto.
Se non sono arrivati nello scompartimento posteriore in tempo...
L'hanno fatto
tuttavia sarà più difficile localizzarli ora che non trasmettono più...
allora trova un altro modo
Anche se riusciamo a localizzarli,non abbiamo molta scelta. Sono troppo in profondità per il parabrezza di un jumper di soccorso.
Mi occupo io dei soccorsi. Preoccuparti solo di trovarli. Ho già qualche idea.
Bene, lavoriamo contro il tempo, quindi torniamo al lavoro
Scendo di 20 piedi al minuto
visto che la pressione aumenta di un'atmosfera ogni 33 piedi...
quindi...
e' un'atmosfera ogni minuto e mezzo
Il che significa...
che in questo momento sono sotto 37 atmosfere di pressione... in aumento... oh mio Dio!
E' molto... è...
OK. Devo rallentare.
Ok, molto bene, devo fermare l'affondamento
No, no, no, no, no, no.
Manda prima un messaggio
Sì.
Verifica e controlla se riesci a....
far funzionare la radio
Perché non possono trovarti se non gli dici dove ti trovi. Andiamo McKay, fissa le tue priorità
eccoci.
Ora
eccoci
Ecco, bene, dunque...
ci siamo
Ok.
Adesso.
Come va la nostra radiotrasmittente?
Sì, questo lo so, quindi....
Attivare il protocollo di trasmissione d'emergenza.
Adesso...
stiamo trasmettendo un segnale...
Tutto quello che deve fare è attraversare 1400 piedi di oceano
Il che significa che solo un enorme 3% del segnale arriverà in superficie, quindi...
quindi... amplifica...amplifica il segnale
Quanta energia mi resta per lavorare?
Mi stai prendendo in giro? 3 ore?
Cos'è che si sta mangiando la mia energia? Lavoro con una torcia qui!
Gli ammortizzatori inerziali sono attivi. Bene, e perché? Non ne ho bisogno!
Spegnimento degli ammortizzatori inerziali
Oh, andiamo! Mi portano via quel po' di energia che mi resta qui!
Non hai bisogno di ammortizzatori inerziali mentre affondi!
Ora...
Sei un rottame!
e io morirò...
Ok, dunque
conosciamo la direzione da cui veniva il segnale radio iniziale, giusto?
Dunque, questo li mette su questa linea qui.
Ora, disgraziatamente, le correnti oceaniche possono averli spinti in entrambe le direzioni...
Quindi la zona è approssimativamente questa
Ora, il Dr. Bryce, qui, ha studiato il database degli antichi per quel che riguarda l'oceano
e questa zona particolare si trova tra 2000 e 6000 piedi di profondità
6000 piedi? Non saremo mai in grado di scendere così in profondita'!
Lo so, per questo dobbiamo trovarli prima che ci arrivino
Sono già a 1200 piedi e continuano a scendere di quanto... diciamo 20 piedi al minuto?
Hm, sì, è così
Il che ci dà almeno un punto di partenza
Sì, quindi iniziamo
Oh. Sto gelando!
Perché ho così freddo?
Oh, no!
Non ho perso troppo sangue, vero?
Ma certo, è colpa dei miliardi di metri cubi di acqua gelata che ti circonda, idiota...
Molto bene.
Devo riscaldare questo coso.
E non voglio che mi costi troppa energia.
possiamo fare almeno questo per favore?
Molto bene
Ah, ci siamo! Vedi?
Non sono ingordo, e' solo che non voglio morire congelato.
Oh, andiamo!
Un po' di calore mi costera' 40 minuti?
Vuoi davvero che succeda vero?
Vuoi farmi morire congelato?
sei sicuro che non preferisci che imploda con te.... bidone?
hai almeno un opinione? comunque...tu...no.
Perché? perche' sei un oggetto inanimato!
Pensi che questo mi farà smettere di parlare con te? Oh no, no, no, mio amico inanimato, perché ho battuto la testa, vedi?
Quindi..ecco..
20 minuti di energia
Giusto per evitare l'ipotermia
Hai negoziato duramente amico mio, ma abbiamo un accordo.
Ho appena fatto un accordo con te!
Un accordo!
Facciamo un accordo!
hai fatto un accordo!
Non è divertente...
Che cosa mi sta succedendo?
E', hmm, hmm, euforia, ebrezza, eccesso di fiducia,è... hmm...
Ipossia
Devo riconnettere i depuratori di CO² o morirò per ipossia
E' talmente buffo...
Prendi questo e mettilo qui, questo mettilo là
Cos'è tutto questo?
Ah, è il mio piano!
Sì, l'avevo supposto. Ti spiace elaborarare?
Beh, i Dr. Moore e McNab sono qui per studiare l'oceano su M8R-1229, che si trova sotto una fitta cappa di ghiaccio.
quindi hanno portato un cavo di un migliaio di piedi e un grazioso e potente argano per portare giù i loro strumenti.
Ok.
E, il qui presente Edgar è responsabile del gancio magnetico, concepito per portare gli F302 nel nostro hangar dei jumper
E, tu hai l'intenzione di metterli insieme
Come il cioccolato e il burro d'arachidi
Ma il meccanismo sarà abbastanza resistente da sollevare un jumper mezzo inondato fuori dall'acqua?
- Nessuna chance. - Bene, allora perché tu....?
Perché non dobbiamo farlo. Dobbiamo soltanto farli avvicinare alla superficie abbastanza da poter recuperare McKay e Griffin con una squadra di sommozzatori
Bene, quanto tempo?
un paio d'ore.
Tu e Rodney mi avete seccato per avere la possibilità di utilizzare un jumper come sommergibile
Ma tu ti sei certamente dato da fare tantissimo per farmi dire si'.
Sì, ma non hai ancora detto si'.
L'ho appena fatto
- Ok! Oh, a che punto e' zelenka? - Vado a chiederglielo
I depuratori di CO² funzionano al... 100%.
Bene, almeno e' qualcosa.
Ora...
...vediamo se riesco....
Oh, perché devono fare queste cose così piccole?
Ascolta, dovrei essere io quello in superficie che salva il povero bastardo bloccato quaggiu'...
E non essere il povero bastardo bloccato qui!
Prima che Zelenka trovi un piano sarò morto di vecchiaia!
ciao?
Sei buona? Oppure hai fame?
Perché sono quasi certo che questo coso sara' sicuramente un'indigestione instantanea..quindi
E' il trasmettitore!
Deve emettere frequenze che puoi percepire
ehi, amico, ehi amico...
sono...ehm... desolato di darti fastidio ma. hmm...
ma ho bisogno di lasciare questa cosa accesa per un po', sai? Forse tu potresti dire...
ai miei amici dove mi trovo, puoi, hmm, puoi farlo, hmm? Puoi andare a cercare aiuto? Puoi farlo? Puoi?
Che sto facendo?
Beh... sto trattando una balena aliena come Lassie.
Ascolta, se non puoi aiutarmi, allora nuota via di qui!
Nuotare
Forse un jumper può nuotare
Ok.
la cabina di pilotaggio è inaccessibile
Ma la maggior parte dei condotti di comando passano di qui
Dunque se hai realmente la possibilità di essere un sommergibile...
i tuoi motori dovrebbero essere capaci di funzionare sott'acqua, hmm?
Il che significa che potrei farti volare fuori di qui. Beh, non proprio volare, ma raggiungere la superficie
cioè, se mi avvicino alla superficie,
il trasmettitore d'emergenza non dovrà attraversare una gran massa d'oceano. Ok!
Ora andiamo da qualche parte.
Come sta andando?
Beh, facciamo dei progressi, lentamente...
Fammi vedere
Siamo partiti con la localizzazione approssimativa del jumper
basata sui numeri ottenuti dalla triangolazione nel breve contatto radio
In seguito abbiamo stimato la distanza percorsa
all'occorrenza con le diverse correnti, scie, fiumi sottomarini nei quali il jumper ha potuto imbattersi.
Abbiamo poi aggiunto la sua velocità di discesa a livelli differenti
E' tutto quello che avete ? Non avete ristretto il settore di ricerca per niente.
No... No, infatti l'abbiamo leggermente aumentato
E come si può chiamarlo un progresso?
Perché non siamo più nel campo delle supposizioni
Ora sappiamo definitivamente che il jumper è da qualche parte in questa zona
Ok.
Elizabeth, anche se li troviamo, non c'è alcun modo...
Sheppard sta lavorando su un sistema di aggancio che dovrebbe riuscire a far risalire il jumper
- Davvero? - Davvero.
Sarà pronto in un paio d'ore.
Ho bisogno che anche tu sia pronto.
Oh, questa piccola tastiera mi sta uccidendo!
Tutto inizia ad annebbiarsi
Ho bisogno di un nuovo paio d'occhi
- fammi dare un'occhiata.
- ho appena... - Si....
Sam?
Non preoccuparti Rodney, ti faremo uscire di qui
Come sei... come sei...
Anche per me è bello rivederti, McKay.
Sono andato. Sono completamente andato.
No, non lo sei
Non sei reale. Non sei reale. Non sei reale.
Certo che non sono reale.
Prego?
Sono a tre milioni d'anni luce impegnata coi miei problemi.
Sì, e allora cosa ci fai qui?
Hai le allucinazioni
Oh! E come faccio, eh?
Oh. E' vero. E' cosi' brutta?
Per come la vedo, sei spaventato
sei un po' nel panico, sei molto solo
Sapevi che avevi bisogno d'aiuto, così il tuo subconscio sta manifestando l'unica persona che conosci più intelligente di te.
Oh, non credo proprio!
Oh, non ricominciare, McKay!
Sei molto intelligente, direi anche brillante.
Ma c'è "brillante" e poi ci sono io.
Ogni volta che abbiamo lavorato insieme
tu avevi torto e io ragione
Anche fosse vero, e nessuno ha detto che lo sia, il fatto che tu possa affermare questo...
Perché sarei qui altrimenti?
Non lo so! Forse per spassarcela un' ultima volta prima di morire
spassarcela? Per favore, non abbiamo mai...
Ok, per spassarcela per la prima volta, ma e' questo che mi viene in mente non il tuo cervello, biondina
- Ora devi ammettere che sono un bell'uomo - Stai discutendo essenzialmente con te stesso
te ne rendi conto, vero?
La tua mente mi ha creato.
Cosa?
Su cos'altro ho le allucinazioni?
Che vuoi dire?
Bene, se non sei reale, cosa lo è? Voglio dire.. come, come... come posso capire la differenza? Come posso sapere che questi dati sono corretti?
Non sei così andato.
No, no, no, no...
Io.... io sono incosciente in infermeria. Sto.. sto bene ed è soltanto un incubo post-traumatico
Hmm? andiamo! Svegliati! Svegliati, svegliati!
No, no, no. Ascolta, tu sei davvero nel retro di un jumper che affonda. I tuoi dati sono corretti
Sapevi che avevi bisogno d'aiuto ed hai una brutta commozione cerebrale quindi...
Quindi tu sei qui
eccomi qui..
Suppongo che questo sia di conforto...
in un... terrificante stato di salute mentale.
Perché non mi fai vedere quello che hai fatto sinora?
giusto. certo.
3 miglia, e' una buona zona di ricerca, l'hai ristretta Radek. Hai fatto un buon lavoro
E' troppo profondo. Il gancio ha solo 1000 piedi di cavo
sappiamo che il jumper può immergersi almeno fino a 1000 piedi. quindi se e' sopra i 2000 piedi dovremmo riuscire ad agganciarlo.
E se è più profondo?
Lo è probabilmente. La zona che copriamo va fino a 6000 piedi.
Quando i Wraith hanno attaccato la città sei stato in grado di trasformare lo scudo in occultamento
- Sì. - Perché non possiamo fare l'inverso?
- trasformare l'occultamento del jumper in scudo. - Esatto.
tratterra' l'acqua, ma richiederà molta piu' energia.
Spegneremo tutto quel che non ci serve.
Ma, ci vorranno diverse ore per riconfigurarlo
Prendi quel che ti serve, faremo i cambiamenti sul posto là sotto
Oh! No, no, no... non posso... hmm, no.
Radek.
Io, io... io non so nemmeno nuotare
Non c'è bisogno di saper nuotare a migliaia di piedi sotto l'oceano
Ascolta, non ti ordinerò di andarci
lo farò io!
Tutto quello che dico è che se Rodney non può contare su di te, su chi puo' contare?
Molto bene. Datemi qualche minuto che prendo il mio equipaggiamento
Ora...
Dato che ho una quantità di tempo limitata per eseguire il mio piano prima che scenda troppo il livello d'energia
ma a condizione che, hmm...
i calcoli siano corretti, emergeremo e a quel punto saranno in grado di ricevere il nostro segnale radio regolare e venirmi a prendere
Quanta energia ci vorra'?
non lo so. la maggior parte.
E' una cattiva idea allora.
perché?
beh, e se non funziona?
Allora... sarò morto!
Esattamente, pessimo piano.
Oh! Hai ragione, dovrei provare una delle altre 100 opzioni possibili.
- Ascolta, non dico di avere un'idea migliore.... - Bene. Che vuoi che faccia, niente?
- Sì. - Oh, che idea brillante!
Resta al caldo, respira, resta vivo finché puoi...
Lascia alla tua squadra la piu' ampia finestra di opportunita'
Opportunità per cosa?
Per salvarti...
Anche se riuscissero a trovarmi, date le correnti marine e le diverse zone, è quasi impossibile...
Come mi faranno uscire di qui, eh?
Troveranno un modo.
No, non lo faranno. Tu e io, sappiamo entrambi che l'unica persona che può trovare una soluzione è bloccata nel retro di un jumper che affonda.
Io.
Oh, touché!
Ascolta. Ho sentito quello che hai detto e ti dico che hai torto
in superficie hai delle persone molto intelligenti e molto motivate
E la sola cosa su cui stanno lavorando ora è salvarti
Oh, andiamo! Stanno pianificando il mio funerale...
Se il tuo piano fallisce, e probabilmente sarà così...
potresti mettere a rischio il loro piano,.
mi aiuterai o no?
Ti aiuterò a restare in vita il più a lungo possibile, ma non ti aiuterò con questo piano.
Quindi la mia allucinazione mi sta dicendo di no?
Devi renderti conto, inconsciamente, che devi essere dissuaso da questo...
Non riesco nemmeno ad avere delle buone allucinazioni oggi!
Molto bene.
Siamo sopra le coordinate di ricerca
Ok. la transizione dovrebbe essere senza problemi.
Molto bene, dunque
non succede nulla.
Oh...io, hmm... io non lo farei...
Non faresti cosa?
Dimenticavo. Non ti aiuterò.
No, no, no.
Hai visto qualcosa?
Ho fatto un errore?
Seriamente... se tu.. se tu... se hai visto qualcosa, dimmelo
Mi stai prendendo in giro
Prego?
Stai cercando di rallentarmi!
- Non so di cosa parli. - Non fare giochetti mentali con me.
Io sono un gioco mentale
Ok! se non mi aiuti allora resta nella tua parte di jumper.
E ora, eh?
sembra che abbiamo toccato il fondo
Oh! Davvero?
il che e' positivo!
Le nostre possibilità di implodere sono minori
- Ma, Rodney... - No, no, no... Nessun "ma"... Ok?
Posso almeno prendermi un attimo per godere dell'unico pizzico di buona fortuna della giornata, eh?
- Non è buono... - Senti, solo.... sta zitta!
Voglio dire, vieni qui, non mi aiuti Dici che l'unico piano che ho è pessimo
dici di essere una creazione della mia mente e ciò nonostante non sei vestita in modo provocante!
Guarda.
Cosa? E' sempre stato li'.
No. Non c'era.
L'impatto col fondo oceanico deve aver creato una micro fessura nello scafo
Stiamo imbarcando acqua!
Atlantide, qui Sheppard, rispondete.
riusciamo appena a sentirti John
Vi perderemo appena saremo un po' più in profondità, quindi questo e' il momento per augurarci buona fortuna!
Buona fortuna allora!
Vi contatteremo appena torniamo verso la superficie. Mettete i sommozzatori del jumper 8 in all'erta.
Lo faremo. Weir, chiudo
che ne pensi, Radek?
A proposito di cosa?
Siamo sott'acqua. Ho sempre voluto provarlo.
Sì, sì, sì, solo che...
Cerca di esser certo che non siamo sotto a troppa acqua
Ho stabilizzato e restiamo, dolcemente a...uhm... 990 piedi
come sta andando?
Tutto quello che ricevo sono segni sporadici di vita.
Come .. segni di vita di mostri marini?
Avremo bisogno che questi scudi siano in funzione
Sì, ebeh... allora smettila di parlare, per favore.
Lo faro'!
E' buffo, stavo giusto... stavo pensando, sai, cosa potrebbe completare questa esperienza?
Dell'acqua ghiacciata nello scompartimento, molta acqua..
Perché ora che tutta la storia dell'implosione è fuori questione, annegare dovrebbe tornare tra le variabili..
Puoi ripararlo.
Ci sono microfessure lungo tutta la giunzione
Hai sempre attivo il supporto vitale, vero?
Sì.
Allora, crea un ambiente di pressione positiva.
Cosa?
Se riesci ad aumentare la pressione all'interno del jumper, dovresti poter rallentare l'ingresso dell'acqua.
non riusciremo mai a fermarla.
Non dico che potremmo, cerchiamo soltanto di guadagnare tempo.
Con lo scopo di tardare la morte per annegamento, il piu' possibile.?
Solo per massimizzare, McKay.
Molto bene.
Probabilmente dovremmo anche trovare il modo di riscaldare quest'acqua.
Siamo una bella squadra tu e io.
certo.
no no sul serio!
Ho davvero piacere a lavorare al tuo fianco. l'ho sempre avuto.
Mi chiedo...
Mi chiedo perché non ci siamo mai messi insieme?...
beh. a parte il fatto che sei meschino, arrogante e tratti male la gente?
Sì.
No, è praticamente tutto: meschino, arrogante e cattivo con la gente
Oh... Ma...
Mi trovi attraente, intendo fisicamente.
Restiamo concentrati sulla mia idea
No, è la mia idea
- Come ci sei arrivato? - beh, tu non esisti.
Tu pensi quello che il mio subcosciente ti dice di pensare.
Quindi, quest'idea è mia.
Oh, wow!
Litigo con me stesso su chi ha avuto l'idea per primo. Io o io...
Sono veramente meschino, vero?
E arrogante, e cattivo con la gente... sì!
Oh! Bene, ci siamo.
L'entrata dell'acqua...
sta rallentando!
Bel lavoro, Sam!
Grazie! Anche a te!
Vieni qui!
Hmm! Ok.
Ti rendi conto di cosa stai facendo realmente, vero?
Ah, andiamo! Sei un invenzione della mia immaginazione. Il minimo che potresti fare sarebbe toglierti il top.
Il tuo subconscio sa che non lo farei mai.
Sei l'allucinazione peggiore che abbia mai avuto!
Oh, non lo pensi!
Si, sì, lo penso
Ora, per favore, lasciami solo mentre lavoro per tirarmi fuori di qui
Non ricomincerai a cercare di controllare il jumper con quella cosetta, vero?
Si, si, effettivamente!
E devo farlo rapidamente prima che il livello d'energia scenda sotto il 50%
Dunque...
Il che mi lascia circa dieci minuti.
Se non vuoi aiutarmi, per favore resta indietro e sta in silenzio.
Vedi perché non potrei mai avere una relazione con te, Rodney.
Non ascolti le persone, non hai fiducia in loro.
Ho tutte le ragioni per non farlo.
Senti, tutto questo è colpa di Zelenka.
Era lui il responsabile delle riparazioni del Jumper
Era lui che ha detto che era pronto a volare.
E' lui che è venuto da me...
imbarazzato, perché ha paura di volare a cose normali...
figuriamoci in un volo di prova.
Mio Dio, avrei dovuto digli di andare..ma no, no
ho detto "certo, ci vado io"
E adesso, adesso è al sicuro e al caldo in superficie. Mentre io sono bloccato qui a pagare per i suoi errori!
Mi scuserai se la fiducia nei miei colleghi scienziati è al minimo storico.
Se vuoi che le cose siano fatte bene
devi fartele da solo.
Ok.
Penso di aver trovato qualcosa..
Inizializzazione dello scudo.
Bel lavoro, Doc!
Bene, portiamo sta cosa piu' in profondita'.
aspetta!
Aspetta, aspetta, aspetta...
E' quel che temevo
Lo scudo assorbe energia troppo rapidamente.
Per quale ragione?
Beh, l'occultamento consuma energia a un tasso costante, mentre lo scudo piu' è sollecitato piu' consuma.
quindi..
essendo sotto diverse atmosfere di pressione...
Sì.
Lo scudo consuma energia continuamente
Quanto tempo abbiamo?
Una volta che saremo più in profondità
Trenta minuti al massimo
Bene.
Discesa a 1000 piedi
Perché non alzi la temperatura?
L'ho fatto. E' l'acqua del mare.
ho gia' poca energia. eppoi ci sono quasi... che fai?
Per il caldo.
Non sei... non sei fisicamente qui, non puoi trasferire calore
Questo non vuol dire che non possa...scaldarti.
Prego?
Sai, riflettevo su quel che hai detto.
Penso che avevi ragione
Hmm, avevo ragione?
A proposito di che?
Beh, sono la tua fantasia, sarebbe giusto che potessi approfittarne
Davvero?
Davvero.
Lo sapevo!
Sapevo che eri...calda.
- Aspetta un attimo. - Non rovinare il momento!
No, so cosa stai cercando di fare.
Lo spero!
Cerchi di nuovo di farmi rallentare...
In realtà sto cercando di fare il contrario
No.
Cerchi di distrarmi
Sai che ho solo 2-3 minuti per eseguire il mio piano e fai la sola cosa che sai
che potrebbe rallentarmi.
Pensi troppo. Vieni qui.
No.
No, non cadrò nel tuo piano Tenente Colonnello Sirena!
questo programma sta per funzionare .
E l'eseguirò
Non farlo, Rodney.
Non funzionera'.
Ascolta, sei gelato, disperato, ti sei ferito alla testa. sei destinato a fare degli errori
Avrei dovuto ignorarti fin dal'inizio, non hai fatto altro che rallentarmi
Stanno venendo a soccorrerti. Ti faranno uscire di qui.
- Per favore, dà loro una possibilità - Non ti ascolto!
- Non farlo! - Ci sono. E' pronto!
Non ho più tempo per discutere.
E' un errore.
Credo che te ne sarai andata quando..uhm... raggiungerò la superficie.
Hmm?
non dire nulla!
Non ho affatto bisogno che mi dica "te l'avevo detto"
Quanta energia hai sprecato?
30 minuti.
Bene. Non è poi così male.
No.
No. ho una mezz'ora prima di essere completamente senza energia.
Una mezz'ora prima che sia morto
...
Pare che il mio ceco migliori, ho capito quello che hai detto.
Potrebbe essere sia lo scudo, sia la profondità
Ma ho dei problemi ad individuare il jumper
se solo...
se solo cosa?
Puoi accendere lo schermo per favore?
Che cos'è?
il tuo mostro marino.
E almeno 6 a 8 volte più grande del jumper, quindi..
Non avviciniamoci troppo, OK?
Come va lo scudo?
12 minuti.
Bene.
andiamo a controllare.
Perché?
Perché gira in tondo attorno al medesimo punto
il che significa che ha certamente trovato qualcosa d'interessante
Cosa?
Che vuoi da me?
Vattene!
Penso che....
Penso che aspetti per mangiarmi.
L'ho maltrattato.
La balena?
No, Griffin. Ho cambiato soggetto. Tu, tra tutti dovresti essere la piu' capace di seguirmi
Mi spiace.
Sapeva che saremmo morti entrambi, se non avesse fatto qualcosa, cosi'...
perche' non ci ho pensato prima io?
forse l'ho fatto.
ci ho pensato, ma non sono riuscito...
Era un uomo coraggioso...
E io...
E' che non mi sembra giusto, sai?
E' stata una brutta giornata.
Ne uscirai.
Non penso che ci crederei, nemmeno se fossi nuda.
oh, beh,
Resta con me, Rodney.
Devi rimanere sveglio.
La mia idea era stupida. che diavolo stavo pensando?
20/20 col senno di poi...
Avevi ragione
Avrei dovuto ascoltarti
Ti ho sempre ammirata, Sam
No, no, e non sto solo cercando di...
Lo so.
Onestamente non penso che tu sia più intelligente di me
Nei tuoi migliori momenti...
Siamo, diciamo, alla pari?
sta per arrivare un complimento, vero?
Sì.
apparte la mia intelligenza...
Tu sei più saggia
credo che alla fine della giornata ecco perche' sei quaggiu'-
Avevi ragione
Beh, tu avevi ragione, perlomeno inconsciamente
Hmm. Suppongo che sia così
Il Jumper. Ho trovato il Jumper.
l'animale ci sta girando attorno
Jumper 6, qui Sheppard, rispondete.
Secondo le letture è morto. Non ha alcuna fonte d'energia.
Bene, agganciamolo e torniamo a casa
No, non funzionerà.
Perché?
E' troppo pieno d'acqua
I sensori indicano che anche il comparto posteriore è quasi pieno d'acqua
Il cavo non sopporterà la tensione
Possiamo provare
- No, ascolta. E' una semplice questione di fisica... - Non sono venuto fin qui per non far niente!
Lo scudo!
Possiamo estendere lo scudo attorno ai due jumper
Abbiamo abbastanza energia?
Sì, se ci posiamo sul fondo per economizzare i motori, dovrebbe essere solo una questione di camminare tra i 2 jumper.
Bene.
Mi avvicino.
Che diavolo er' stato?
I soccorsi.
McKay. Griffin. Mi ricevete?
Sheppard.
Hey, amico! Che ne diresti di aprire la tua porta?
Che forse è una cattiva idea.
Ascolta. per farla breve..
abbiamo convertito l'occultamento in scudo e l'abbiamo esteso attorno al vostro jumper. ti sto aspettando fuori in questo momento
Cosa?
Tutto quel che dovi fare è aprire la porta e salire sul mio jumper
Ti avevo detto che avrebbero trovato qualcosa.
Cosa?
E se non fosse Sheppard?
Che vuoi dire?
E se fosse un'altra allucinazioni? Se fosse...
il mio lato pessimista che vuole finirla con tutto questo?
Hai sentito lo scudo, andiamo...
Sì, ma sento anche te.
McKay?
Che succede? Dobbiamo sbrigarci! Lo scudo non potrà tenere in eterno
tra pochi minuti sarai in ipotermia
Non so più cos'è reale e cosa non lo è
Rodney.
Sono qui.
Ci sono riusciti.
Lascia che ti aiutino.
Ok.
e' meglio che stai indietro. ho imbarcato parecchia acqua.
No!
apertura d'emergenza.
Rodney, tutto bene?
- Andrà bene. - Dov'è Griffin?
Era dall'altra parte.
- Bene, portiamoti a casa. - No, bisogna decomprimere.
Carter m'ha detto di aumentare la pressione
- Carter? - Cioè, io l'ho fatto. L'ho detto a me stesso. ho battuto la testa.
vedi amico?. Spiacente, ma non mi mangerai oggi.
E' lui che ci ha permesso di ritrovarti
Davvero?
avevo quasi pensato di averti perso.
Sapevo che avreste trovato qualcosa…
Inconsciamente almeno
sottotitoly by SuperBiagi visita www.subsfactory.it per altri sotttotitoli.